J-Anime Stream for Ukraine

Повідомлення для J-Anime Stream for Ukraine

Наокі Нiра, представник Japan Visual Translation Academy (JVTA)
«Стараннями студентів, які віддано вивчають мови, ми зможемо показати світу чари японської анімації! Студенти-учасники отримають унікальний досвід стажування!» Виконання цих двох мрій ми доручили проекту «J-Anime Stream(meeting)», над яким наша компанія, яка займається аудіовізуальним перекладом, працювала чотири роки.
У 2022 році завдяки співпраці з Японським університетом економіки, який прийняв до себе студентів з України, буде здійснено світовий показ двох фільмів – від режисера Хаяо Міядзакі «Люпен ІІІ: Замок Каліостро» та режисера Ясухіро Йошіура «Патема догори дриґом». Ці фільми з українськими субтитрами виходять вперше! 　　　　
Я надзвичайно пишаюсь українськими студентами, які працюють над створенням субтитрів, просуванням цього проекту та організацією заходів, щоб їхня Батьківщина та співвітчизники, що перебувають далеко від рідного дому, змогли насолодитись японськими фільмами.


Доцент Шінічі Матсудзакі, Департамент міжнародних відносин Японського університету економіки
«Це унікальна можливість для українських студентів отримати практичний досвід аудіовізуального перекладу на професійному рівні. Ми зі студентами надзвичайно раді. Я очікую, що вони, узявши участі у цьому проекті, покращать не лише свої уміння у сфері перекладу, а й зможуть здобути важливі, фундаментальні навички для життя у суспільства».

Сергій Корсунський, Надзвичайний і Повноважний Посол України в Японії
Дорогі друзі!
Цей проект, безсумнівно, дасть можливість українським студентам, які мають великий інтерес до японської мови та культури та наполегливо працювали над їх вивченням, отримати безцінний досвід. Я впевнений, що студенти, які взяли участь у цьому проекті, відіграватимуть активну роль як ділові люди, які зміцнюватимуть зв'язки між двома країнами в майбутньому.
Мені також дуже приємно, що чудова японська анімація з українським перекладом стане доступною відтер і українським глядачам. Я сподіваюся, що даний проєкт зможе підбадьорити багатьох українців, а також хотів би скористатися цією можливістю, щоб висловити глибоку вдячність організатору Японській академії візуального перекладу і співорганізатору Японському економічному університету за реалізацію проєкту та підтримку українських студентів.